function addEvent(source, type, callback) {
  // fonction d'abstraction pour enregistrer un gestionnaire d'evenement
  // comprend le DOM standard, la syntaxe prorietaire MSIE, l'ancien modele HTML
  // source : objet sur lequel ajouter le gestionnaire d'evenement
  // type : type d'evenement
  // callback : fonction qui traitera l'evenement
  if (source.addEventListener){		// code standard DOM
    source.addEventListener(type, callback, false);
    return true;
  } else if (source.attachEvent){ 	// code propriétaire MSIE
    var r = source.attachEvent("on"+type, callback);
    return r;
  } else {        	// code navigateur sans support DOM-event
    eval('source.on' + type + '= callback') ;
  }
}
function getStandardEvent(e) {
 // abstraction pour recuperer un objet standard pour l'evenement en cours 
 // comprend le modele DOM standard et le modele proprietaire de MSIE
 // e : parametre recu lors de l'appel du gestionnaire d'evenement 
 // retour : objet d'evenement standard
 if (e == null && window.event) {
   // cas particulier de MSIE pour recuperer l'evenement en cours
   e = window.event ;
 }
 if (e.target == null && e.srcElement) {
   // cas particulier de MSIE pour recuperer la balise DOM cible
   e.target = e.srcElement ;
 }
 if (! e.preventDefault ){
   // cas particulier de MSIE pour empecher l'action par defaut du navigateur
   e.preventDefault = function () { this.returnValue = false ; } ;
 }
 return e ;
}